Проверете дължината на колоната в XMLTable

Имате правописни грешки и непоследователно именуване, така че е трудно да се каже какво точно правите, за да получите тази грешка, но работи, ако използвате string-length() функция от вашия DB2 пример, а не length() (или lenght() ):

"address" varchar2(15) path 'address/(if(string-length(.)<=15) then . else "Error!")' 

С модифицирани данни за задействане на поведението при грешка:

select *
from XMLTABLE ('customers/*'
 passing xmltype('<customers>
 <customer>
  <name>abc</name>
  <surname>abc</surname>
  <address>abc def ghi jkl mno</address>
 </customer>
 <customer>
   <name>abc</name>
  <surname>abc</surname>
  <address>abc</address>
 </customer>
</customers>')
columns 
  "address"  varchar(15) path 'address/(if(string-length(.)<=15) then . else "Error!")' 
) data;

address       
---------------
Error!         
abc