Не можете да вмъквате данни, защото имате квота от 0 в пространството за таблици. За да поправите това, стартирайте
ALTER USER <user> quota unlimited on <tablespace name>;
или
ALTER USER <user> quota 100M on <tablespace name>;
като потребител на DBA (в зависимост от това колко място имате нужда / искате да предоставите).