Тъй като текущата ви инсталация на Postgres е конфигурирана да позволява връзки от localhost.
Проверете вашия pg_hba.conf
най-вероятно ще намерите нещо подобно:
# TYPE DATABASE USER IP-ADDRESS IP-MASK METHOD
host all all 127.0.0.1 255.255.255.255 trust
Което основно казва „разрешете всички връзки за всички потребители и бази данни на Postgres от 127.0.0.1.“
Повече подробности можете да намерите в документите:http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/auth-pg-hba-conf.html (Вижте пример 20-1)