Както виждам, инсталаторът на PostgreSQL не включва 64-битова версия на ODBC драйвера, което е необходимо във вашия случай. Изтеглете psqlodbc_09_00_0310-x64.zip и го инсталирайте вместо това. Проверих това на Win 7 64 бита и PostgreSQL 9.0.4 64 бита и изглежда добре:
Тествайте връзката: