Създайте PostgreSQL ROLE (потребител), ако не съществува

Опростете по подобен начин на това, което сте имали предвид:

DO
$do$
BEGIN
   IF NOT EXISTS (
      SELECT FROM pg_catalog.pg_roles  -- SELECT list can be empty for this
      WHERE  rolname = 'my_user') THEN

      CREATE ROLE my_user LOGIN PASSWORD 'my_password';
   END IF;
END
$do$;

(На основата на отговора на @a_horse_with_no_name и подобрено с коментара на @Gregory.)

За разлика, например, с CREATE TABLE няма IF NOT EXISTS клауза за CREATE ROLE (до поне стр. 12). И тине може изпълнява динамични DDL изрази в обикновен SQL.

Вашата заявка за "избягване на PL/pgSQL" е невъзможна, освен чрез използване на друг PL. DO изразът използва plpgsql като процедурен език по подразбиране. Синтаксисът позволява да се пропусне изричната декларация:

DO [ LANGUAGE lang_name ] code
...
lang_name
Името на процедурния език, на който е написан кодът. Ако е изключено, по подразбиране е plpgsql .