Използвате PostgreSQL пакет от Bitnami, в /opt . Не е ясно дали сте инсталирали това с apt-get или чрез инсталационен скрипт/програма, но и в двата случая това не е същият PostgreSQL като това, което е в Ubuntu postgresql пакет.
Инсталиране на postgresql-plpython няма да ви помогне, защото инсталирате поддръжка на PL/Python за различна инсталация на PostgreSQL от тази, която всъщност използвате.
Ще трябва да използвате същия метод за инсталиране, който първоначално сте използвали за инсталиране на Bitnami PostgreSQL, за да добавите поддръжка за PL/Python, ако е налична. Може да не е предоставен от Bitnami.
В противен случай, ако не сте твърде привързани към използването на PostgreSQL на Bitnami, можете да използвате препоръчаните пакети от http://apt.postgresql.org/ .
