Проблемът беше, че моят хост е приложението heroku, но заявките идваха от персонализирания домейн.
За да разрешите:
heroku config:set RAILS_HOST "http://www.example.com"
И след това в production.rb:
config.action_cable.url = "wss://#{ENV['RAILS_HOST']}/cable"