Как мога да добавя низ към всяка стойност в масив в Mongoose?

Можете да опитате актуализация с тръбопровод за агрегиране започвайки от MongoDB 4.2,

• $map за повторение на цикъл от listIDs масив
• $concat за concat 0000 със стойност на елемент

db.collection.updateMany({},
  [{
    $set: {
      listIDs: {
        $map: {
          input: "$listIDs",
          in: { $concat: ["0000", "$$this"] }
        }
      }
    }
  }]
)

Playground