Актуализиране на конкретен елемент в масив с MongoDB / Meteor

Не можете да използвате променливи като ключове в обектен литерал. Опитайте това:

var obj = {};
obj["users_voted." + index] = u_object;
Posts.update({_id: post_id}, {$set: obj});