Ако използвате --auth , ще трябва да включите вашето потребителско име/парола там...
Също така трябва бъдете на "целевия" сървър, когато изпълните командата.
db.copyDatabase(<from_db>, <to_db>, <from_hostname>, <username>, <password>);
Ако всичко това не работи, може да искате да опитате нещо като създаване на подчинен на базата данни, която искате да копирате ...