Близо сте; трябва да използвате нотация с точки при използването на $
Оператор за актуализиране, за да направите това:
Person.update({'items.id': 2}, {'$set': {
'items.$.name': 'updated item2',
'items.$.value': 'two updated'
}}, function(err) { ...